Neil Gaiman legge ‘A Christmas Carol’ di Charles Dickens

di Terry Passanisi

Canto_di_Natale_di_Topolino

Anche se nella mia città non ci sono praticamente mai le condizioni ideali affinché nevichi, per chi ama festeggiare il Natale è praticamente dietro l’angolo, e uno dei tanti podcast della New York Public Library, in collaborazione con uno degli scrittori preferiti delle ultime generazioni Neil Gaiman, riserva uno stupendo omaggio a tutti coloro che amano la magia delle festività di questo particolare periodo dell’anno. Di seguito è possibile ascoltare la lettura (in inglese) di Gaiman del classico A Christmas Carol di Charles Dickens.

Si presume che tutti conoscano a grandi linee la storia di Ebenezer Scrooge e Tiny Tim, perché le incarnazioni dei personaggi sono state raccontate innumerevoli volte dall’industria cinematografica degli ultimi 85 anni (soprattutto nelle divertentissime trasposizioni Disney e Muppet). Ma quand’è l’ultima volta che vi siete effettivamente seduti comodi in poltrona a leggere la storia di Dickens? Sempre che l’abbiate mai fatto. Devo ammettere che ho letto il libro soltanto una volta e mai nella sua traduzione filologica e integrale, e sono già passati molti anni (mi appresto a rileggerla tra pochi giorni, ndr). Nel mia testa, anche se potrei fare delle associazioni prettamente nostalgiche, l’iconico Il canto di Natale di Topolino Disney è la versione che più si avvicina allo spirito del racconto, ma la performance di Neil Gaiman si piazza almeno al terzo posto (sempre dopo il miracolo cinematografico Festa in casa Muppet di Jim Henson inchiodato al secondo). Gaiman ha registrato questa lettura dal vivo alla New York Public Library nel 2013, ma nessuno di quelli che conosco e che vivono lì hanno avuto la fortuna di assistervi. In tal proposito, uno di loro ha avuto perfino il coraggio di raccontarmi di aver ricevuto la newsletter della biblioteca a cui era iscritto. Sono rimasto senza parole. Insomma, quando hai il privilegio di vivere a New York e la biblioteca pubblica più importante ti invia una newsletter che dice più o meno: “Vuoi vedere Neil Gaiman che legge Dickens?”, l’unica risposta che puoi dare è sì, corro! Gaiman non ha deluso il pubblico presente. L’anno seguente avrebbe ripetuto la lettura nello stesso posto abbigliato con il costume da spirito defunto di Charles Dickens. Questa occasione sarebbe stata ancora più meravigliosa, oserei dire unica e perfetta.

Ascoltiamolo almeno nella versione podcast e, se gradita quanto mi è stata gradita, lasciamo che diventi parte della nostra tradizione natalizia.

Letture consigliate:

– A Christmas Carol (traduzione integrale e annotata a cura di Enrico De Luca, Caravaggio Editore, 2018)

– Il grillo del focolare (traduzione integrale e annotata a cura di Enrico De Luca, Caravaggio Editore, 2018)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.