di Langston Hughes (traduzione di Vincent Baker)

What happens to a dream deferred?

      Does it dry up
      like a raisin in the sun?
      Or fester like a sore—
      And then run?
      Does it stink like rotten meat?
      Or crust and sugar over—
      like a syrupy sweet?

      Maybe it just sags
      like a heavy load.

Or does it explode?

---

Cosa succede a un sogno rimandato?

      Appassisce
      come uva al sole?
      O come una piaga suppura—
      Per poi scomparire?
      Puzza come carne putrefatta?
      O fa la crosta, e zucchero a velo—
      come dolce sciroppo?

      Forse soltanto sprofonda
      come un carico pesante.

Oppure esplode?

Altre letture consigliate:

• “Da noi non può succedere”, di Sinclair Lewis (Passigli Editori, 2016)

---

Se continuiamo a tenere vivo questo spazio è grazie a te. Anche un solo euro per noi significa molto. Torna presto a leggerci e SOSTIENI DOWNTOBAKER