Il “Cuore di tenebra” del mondo: rileggere Conrad oggi

di Tullio Avoledo

cuore-di-tenebra-lr-silviacrocicchi

Ammesso che un libro possa cambiarti la vita, e non piuttosto assecondarne certe sue traiettorie, il libro che mi ha cambiato la vita è stato Cuore di tenebra, di Joseph Conrad, scritto nel 1899. L’ho letto la prima volta da ragazzo, al liceo, e poi almeno altre sei volte. Del resto è un libro corto. È scritto in un inglese meraviglioso, da uno scrittore per il quale l’inglese non era nemmeno la seconda, ma solo la terza lingua. A chi non riesca a leggerlo in originale consiglio la prima traduzione italiana, quella fatta da Ernesto Rossi nel 1924. Meno accurata di altre, a tratti obsoleta, ma affascinante all’orecchio.

La vita di Conrad fu a sua volta un romanzo, scritto nel sangue della sua Polonia e nel sale degli oceani che navigò nella prima parte della sua vita. E infatti tutto, nella sua lingua, è vero e salato, sapido di verità. La descrizione di un mercato asiatico, il lento e minaccioso montare di un tifone, il delirio e la violenza indotte da una calma piatta lungo la rotta equatoriale: ogni cosa descritta è viva, ci appare sotto gli occhi, con la forza di un’esperienza di prima mano. […]

via Il “Cuore di tenebra” del mondo: rileggere Conrad oggi – Il Libraio

3 pensieri su “Il “Cuore di tenebra” del mondo: rileggere Conrad oggi

  1. Come immagino capirai dal nome del mio blog, condivido il tuo amore per Conrad. Come te, anche io l’ho scoperto al liceo a partire da Cuore di tenebra e come a te, anche a me non ha smesso di influenzare. E ti dirò che forse l’opera che mi è rimasta di più a distanza di anni è La linea d’ombra, tu cosa ne pensi?

    Liked by 1 persona

    • Come spiegato benissimo dall’autore dell’articolo, Cuore di Tenebra – in una perfetta metafora con se stesso – è un romanzo dal quale, una volta letto, non si torna più indietro. Per quanto mi riguarda personalmente, mi venne regalato in lingua originale dal mio professore d’inglese delle superiori; consiglio sempre, per chi ne fosse capace, di leggerlo così.

      Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...