Maria Laura Vanorio e Giuseppe Girimonti Greco raccontano come hanno affrontato l’itinerario linguistico di “Mediterraneo in barca”. Continua a leggere Tradurre Simenon a quattro mani: “Moltiplichiamo i punti di vista”
di Umberto Eco La notte del massacro parigino sono rimasto incollato alla televisione, come tanti altri. Conoscendo bene la mappa di Parigi cercavo di capire dove si stessero svolgendo quegli avvenimenti, e calcolavo se nei pressi abitasse qualche amico, quanto quei luoghi fossero distanti dalla mia casa editrice, o dal ristorante dove vado abitualmente. Mi rassicuravo pensando che erano lontani, tutti sulla riva destra, mentre … Continua a leggere Dove abitava Maigret
di Goffredo Fofi Nella proposta dell’integrale di Simenon, arriva presso Adelphi (che non si decide a far tradurre Il grande Bob, uno dei romanzi più intensi e forse più “attuali”) il primo romanzo non seriale che l’autore pubblicò col suo vero nome. Scritto nel 1931, esce in volume nel 1932. Simenon ha 29 anni e fino al 1989 darà dozzine di storie tra le più … Continua a leggere Il primo, grande Simenon – Goffredo Fofi – Internazionale
Downtobaker 