Traduzione della poesia di Charlotte Parsons, “Nine-Eleven” (di Terry Passanisi)

Mi passavi accanto lungo la via

Facevo tutta la metro con te

Vivevi a un palmo da dove sto io

Scrutavo il tuo cane al parco la mattina

Stavamo in fila assieme al concerto

Nei caffè, mangiavo con te

Mi eri accanto al bar

Stavamo conserti sotto una tenda durante la pioggia

Attraversavamo di corsa la strada prima che scattasse il rosso

Mi scontravo con te girando l’angolo

Mi montavi sul piede

Ti tenevo la porta

Mi aiutavi se scivolavo sul ghiaccio

Ti fregavo l’ultimo Sunday Times

Mi rubavi il taxi

Aspettavamo il bus all’infinito

Evaporavamo nel torrido agosto

Ci piegavamo in due contro la tormenta

Ridevamo al cinema

Ci lamentavamo dopo le elezioni

Cantavamo in chiesa.

Stasera ho acceso una candela per te

per ognuno di

voi.