Esercizi di stile

da Redazione Downtobaker

queneau

Un semplice episodio di vita quotidiana, di sconcertante banalità, e alcune variazioni sul tema, in cui la storia viene ridetta mettendo alla prova alcuni generi letterari, giocando con il lessico, stravolgendo la sintassi, permutando l’ordine delle lettere alfabetiche… Un effetto comico e travolgente; un esperimento sulle possibilità del linguaggio che può essere usato, come già avvenuto innumerevoli volte in passato, per fini didattici. Ecco a voi alcuni tra i migliori esercizi di stile di Raymond Queneau nell’intraprendente e impeccabile traduzione di Umberto Eco.

“Questi gli esercizi di stile che per anni mi hanno tentato come traduttore – spiegava Eco nella prefazione italiana dell’opera –, perché erano continua a leggere…

I Peanuts: ecco l’origine della Grande Zucca!

da Redazione Downtobaker Ricorre quest’anno il cinquantenario dallo speciale televisivo È la Grande Zucca, Charlie Brown, il terzo ad avere protagonisti i Peanuts, nati dalla penna di Charles Schulz. I personaggi ebbero un successo televisivo crescente, che li portò da semplici comparse delle pubblicità a protagonisti di special televisivi. Al primo di essi, dedicato al Natale, ne seguì uno sul baseball e, appunto, uno legato … Continua a leggere I Peanuts: ecco l’origine della Grande Zucca!

Le frivolezze dei grandi scrittori – Il Libraio

da Redazione Downtobaker “Il demone della frivolezza” di Giuseppe Scaraffia è un dizionario erudito e spassoso. Propone tanti aneddoti su scrittori come Simenon, Virginia Woolf, Hugo, Stendhal, Zola, D’Annunzio, Sartre, Gide, Fitzgerald e molti altri. Grande spazio trovano, ovviamente, l’amore e il sesso… via Le frivolezze dei grandi scrittori – Il Libraio Continua a leggere Le frivolezze dei grandi scrittori – Il Libraio

E ora qualcosa di completamente nuovo

di Terry Passanisi

bovary

Sotto l’egida di questo titolo vorrei iniziare una rubrica ricorrente, che tratti di notizie succose, come si dice, provenienti da tutto il mondo. Cercherò di trattare le notizie in maniera adeguata, con un piglio, quando richiesto, un po’ ironico e un po’ dissacrante. Sempre che non siate vissuti su qualche pianeta in orbita attorno ad Alpha Centauri fino a ieri, per l’amor del cielo non per colpa vostra, ma poteva andarvi peggio… potevate essere nati in qualche paese italiano isolato da barricate, per esempio saprete che il titolo si rifà ai siparietti geniali dei Monty Python. Mi impongo, conscio di non essere all’altezza della loro smisurata verve, perlomeno di non prendere le notizie con un tono troppo apocalittico, come va di moda oggi, ovunque. Buone news! continua a leggere…

10 libri di racconti da leggere nella vita – Il Libraio

da Redazione Downtobaker Quando si pensa alle migliori raccolte di racconti di sempre ricorrono una serie di nomi che per un motivo o per l’altro in questa lista non compaiono: Kafka, Hemingway, Mansfield, Oates, Salinger, Barthelme, Cheever, Čechov, Poe, Borges, Saki, Munro, Saunders e così via. Insomma, gli esclusi illustri per forza di cose saranno sempre una schiera maggiore rispetto a quelli che finiscono per … Continua a leggere 10 libri di racconti da leggere nella vita – Il Libraio

The Rococo Genius of Jean-Honoré Fragonard – The New Yorker (eng)

da Redazione Downtobaker “Fragonard: Drawing Triumphant,” at the Met, feels strangely timely. The rococo genius Jean-Honoré Fragonard (1732-1806) would fit snugly into our present art world. You might even call the French artist the Jeff Koons of his day: possessed of a virtuosity so extreme that it becomes its own subject, seducing every class of viewer, while mirroring the self-regard of the wealthy and privileged. … Continua a leggere The Rococo Genius of Jean-Honoré Fragonard – The New Yorker (eng)

Abitare in biblioteca: il sogno vissuto dai custodi di New York

da redazione Downtobaker Entrare in una biblioteca spaziosa, dalle volte alte e gli scaffali colmi di libri. Ogni libro è una promessa: una finestra su un nuovo mondo. A chi non è mai capitato di pensare: “Quanto mi piacerebbe trasferirmi qui!”… via Abitare in biblioteca: il sogno vissuto dai custodi di New York – Il Libraio Continua a leggere Abitare in biblioteca: il sogno vissuto dai custodi di New York

Una maratona di letture notturne dedicate alle “Città invisibili” di Calvino

Bookcity, la festa del libro di Milano (di cui ilLibraio.it è media partner), propone per la sua quinta edizione un evento unico, una maratona di lettura lunga tutta una notte, dal tramonto di sabato 19 novembre all’alba di domenica 20 novembre, sul tema delle Città Invisibili di Italo Calvino: quale miglior momento per guardare, ascoltare e leggere la città con nuovi occhi, e farlo tutti … Continua a leggere Una maratona di letture notturne dedicate alle “Città invisibili” di Calvino

Tutti gli ottobre di Oscar Wilde

da Redazione Downtobaker A noi italiani, paradossalmente, che il Columbus Day sia dietro l’angolo ce ne importa ben poco. Tantomeno del fermento che questa ricorrenza scatena tutti gli anni negli Stati Uniti, tra vendite di improbabili gadget, offerte promozionali, saldi autunnali, e quelle inevitabili speculazioni – solo americane – sulla vexata quaestio se Colombo fosse più portoghese, italiano o, in fin dei conti, senza la … Continua a leggere Tutti gli ottobre di Oscar Wilde

Il potere morbido della lingua italiana

di Annamaria Testa L’italiano, lingua degli angeli per Thomas Mann, è la lingua più romantica del mondo secondo un sondaggio di qualche anno fa rivolto a 320 linguisti dall’azienda londinese Today translations, che offre traduzioni e interpreti in oltre 200 lingue. Questa è in sé una notiziola curiosa e niente più, ma ci aiuta a prendere in considerazione una questione più generale, e degna di … Continua a leggere Il potere morbido della lingua italiana

Bob Dylan, che ci crediate o no

di Terry Passanisi

bob-dylan-getty

Che ci crediate o no, Bob Dylan ha vinto il premio Nobel per la letteratura, provocando nel mondo un enorme picco di vendite di chitarre e di armoniche a bocca in tutti i negozi di strumenti musicali. Allo stesso tempo, gli scrittori a ogni latitudine si sono subito prodigati per rilanciarsi come musicisti, strappandosi via le toppe dai gomiti delle giacche, smettendo di indossare cappotti sportivi in tweed, facendo a pezzi le loro macchine da scrivere, dando fuoco a interi cassetti di matite Ticonderoga appena finite di appuntire; finalmente dev’essere balenato loro il sospetto continua a leggere…