Nel corso dell’ultimo secolo, innumerevoli traduttori hanno lottato con la famosa frase di apertura: Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: «Je m’endors.» Continua a leggere Proust in ‘Translation’
Originally posted on Motivi personali:
Correva l’anno 2000, io ero giovanissimo e usciva il mio primo libro. Grande emozione tra gli amici e tra i parenti. Mio nonno, paroliere e maestro elementare, viene a trovarmi dopo aver letto il testo e commenta, corregge, bacchetta quasi ogni pagina. Anni dopo, sbollito il mio nervosismo per quel pomeriggio, ho elaborato un raccontino dal sapore quasi futurista sullo… Continua a leggere Altri tempi
Originally posted on Motivi personali:
“I reduci” è il titolo della seconda storia del mio libro “Trieste senza bora”. Il personaggio che mi ha dato l’ispirazione per la figura del Maestro è Tadeusz Kantor e la vicenda che racconto parte da un aneddoto di cui ho scritto in un recente articolo per l’inserto libri del quotidiano Il Piccolo e di TuttoLibri. “I reduci” l’ho presentato… Continua a leggere Kantor in “Trieste senza bora”
Originally posted on Motivi personali:
Nella vicenda del corsivo parlato, molto discussa in questi giorni, l’aspetto che mi piace di più è sicuramente il nome. Chi ha inventato la definizione “corsivo parlato” ha avuto una bella trovata davvero. E’ un titolo suggestivo, evocativo, uno squarcio che potrebbe aprire scenari impensabili: come certi libri o certi film che ti conquistano per il titolo e poi scopri… Continua a leggere A proposito di corsivo parlato
Lo scrittore, autore di testi teatrali e collaboratore delle pagine culturali del Piccolo, è stato stroncato da un malore. Appassionato di letteratura per l’infanzia, era anche insegnante di italiano allo Ial Fvg di Trieste. Continua a leggere Ciao, Corrado
Originally posted on Motivi personali:
Un intellettuale fuori dagli schemi, coltissimo e originale, uomo dai mille saperi e dalle passioni più diverse, viaggiatore vero e poliglotta, sufficientemente misterioso e in anticipo sui tempi. Mi sono appassionato a Francesco Saba Sardi, autore e traduttore vulcanico, e condivido l’articolo che ho scritto per il quotidiano Il Piccolo. Guardate cosa diceva vent’anni fa su pandemie e medicina… Corrado… Continua a leggere Francesco Saba Sardi
Originally posted on Motivi personali:
Anni fa scrivevo articoli e saggi sul cinema. Il cinema è sempre stata una mia passione, fin da bambino, quando mia madre mi lasciava raggiungerla la sera davanti alla televisione in salotto per vedere insieme i gialli di Hitchcock (dopo aver fatto in modo che mio fratello si addormentasse in camera). Non so quante volte sono andato al cinema da… Continua a leggere Scrivere di cinema
Esce oggi, 22 luglio, in tutte le librerie la nuova opera di narrativa di Corrado Premuda, “Trieste senza bora”, che inaugura la collana Luci per Watson Edizioni. Continua a leggere “Trieste senza bora” di Corrado Premuda, dichiarazione d’amore una e trina per la sua città-approdo
Originally posted on Motivi personali:
Il catalogo ragionato di tutta la sterminata produzione pittorica di Leonor Fini ha finalmente visto la luce dopo anni di lavoro. I due eleganti volumi, pubblicati dall’editore svizzero Scheidegger & Spiess, sono curati da Richard Overstreet con l’aiuto di Neil Zukerman. Nelle prime pagine sono citati gli autori, critici e scrittori che, nel tempo, si sono occupati dell’artista: insieme a… Continua a leggere Nel segno di Leonor Fini
Originally posted on Motivi personali:
Nell’inserto sui libri che da un anno e mezzo esce il sabato in allegato al quotidiano Il Piccolo, in collaborazione con TuttoLibri, ieri è uscita la mia copertina. Rispetto agli articoli che spesso scrivo per il supplemento, questo pezzo è intimo, personale: qui racconto della mia città di carta, ovvero la mia Trieste, e della vocazione alla scrittura, di quel… Continua a leggere La mia città di carta
Originally posted on Motivi personali:
In occasione dell’8 marzo condivido un articolo che ho scritto di recente per il quotidiano Il Piccolo: parlo del rapporto tra le donne e i gatti dalla letteratura all’arte, dal cinema al fumetto. Corrado Premuda TRA DONNE E GATTI DA SEMPRE C’E’ UN AMORE SELVAGGIO CHE E’ IL SEGRETO DELLA VITA Il Piccolo Libri, Il Piccolo, 6 marzo 2021 L’inventore… Continua a leggere Le donne e i gatti
Downtobaker 