di Leonardo G. Luccone Quando ho iniziato a tradurre, Internet, almeno in Italia, era agli albori. Era il 1995 e … Altro
Tag: #traduzione
La donna che tradusse il giovane Holden
di Luca Sofri Sono passati quasi settant’anni dall’uscita del grande romanzo di J.D. Salinger, che gli italiani conoscono (soprattutto) nella … Altro
Non chiamatemi Anna dai capelli rossi
da Redazione Downtobaker Abbiamo avuto il piacere di parlare con Enrico De Luca, traduttore e curatore della nuova edizione annotata … Altro
Luciano Bianciardi: gaddiano e classicista
di Matteo Marchesini I nostri scrittori nati negli anni venti, gli ultimi a conoscere una canonizzazione non meramente accademico-editoriale, hanno … Altro
Umberto Eco: così ho corretto Il nome della rosa
di Maurizio Bono “Ho corretto solo alcune inesattezze e ripetizioni per far piacere a me, cosa di poche righe Rimane … Altro
Una “veloce”
Traduzione italiana della poesia “A quick one”, di Charles Bukowski fra 5 minuti entrerò nella mia jacuzzi ma prima … Altro
L’ultima nuotata d’estate
Faith Shearin, “The Last Swim of Summer” (traduzione di Terry Passanisi) La piscina rimane azzurra, ma già qualche foglia caduta … Altro
Non usare l’inglese se puoi dirlo in italiano
di Valentina D’Urbano “Va bene che ho detto signing session invece di firma copie, però di solito ci sto attenta, … Altro
I traduttori sono ladri innamorati
di Federica Arnoldi Traduttori, scrittori, studiosi e professionisti dell’editoria tutta si sono dati appuntamento a Urbino nell’ultimo weekend di settembre … Altro
Il “doppiese”, la lingua irreale delle traduzioni
da Redazione Downtobaker È diventata un linguaggio parallelo perché ci sono pochi soldi per tradurre bene i film, ed è … Altro
Leggere con l’orecchio
di Nadia Fusini Se esiste la letteratura non possono non esistere la storia e la critica della letteratura. E dunque, … Altro
L’editor Pavese, più interessato ai classici e ai saggi che ai romanzi
di Mario Baudino Un approfondimento, ricco di aneddoti, dedicato al lato meno noto di Cesare Pavese dove, in parallelo con … Altro
