Traduzione della poesia di Charlotte Parsons, “Nine-Eleven” (di Terry Passanisi) Mi passavi accanto lungo la via Facevo tutta la metro con te Vivevi a un palmo da dove sto io Scrutavo il tuo cane al parco la mattina Stavamo in fila assieme al concerto Nei caffè, mangiavo con te Mi eri accanto al bar Stavamo conserti sotto una tenda durante la pioggia Attraversavamo di corsa … Continua a leggere 11.09
di Nicolò Porcelluzzi E perché la amiamo: un dialogo a distanza tra Ben Lerner e Franco Fortini. Di poesia so di non sapere, vorrei sapere ancora meno: forse vorrei saperne tutto. L’ho capito leggendo Odiare la poesia di Ben Lerner e I confini della poesia di Franco Fortini. Lerner e Fortini presentano uno schema di divergenze e affinità così fitto da intrappolare qualsiasi tentativo equilibrato … Continua a leggere Perché odiamo la poesia
di Antonio Prete È un verso di Mallarmé, che nella sua lingua suona: La chair est triste, hélas! Et j’ai lu tous les livres. Apre Brise marine (Brezza marina), poesia scritta dal poeta nel 1865, a ventitré anni. Un verso, dunque, della prima stagione del poeta, una stagione ancora tutta segnata dall’entusiasmo per le Fleurs du mal di Baudelaire (la cui seconda edizione era uscita … Continua a leggere La carne è triste, ahimè, e ho letto tutti i libri
di Nadia Terranova Rovesciamo subito un luogo comune: la poesia vende. Lo racconta con orgoglio Mariagrazia Mazzitelli, direttrice editoriale di Salani, la cui collana “Poesie per giovani innamorati” ha superato le duecentocinquantamila copie e propone adesso Il cuore in libertà, versi di Emily Dickinson a cura di Nicola Gardini in una nuova traduzione attenta al suono di ogni sillaba e con una grafica elegante in … Continua a leggere Abbiamo bisogno di poesia
da Redazione Downtobaker Nella storia della letteratura sono tante le poetesse dimenticate, a partire da Chiara Matraini, che ci fa tornare al Rinascimento italiano. O ancora, Paolina Secco Suardo Grismondi e Clotilde Marghieri… – L’approfondimento, in occasione dell’uscita di “Per seguire la mia stella” di Laura Bosio e Bruno Nacci. Donne mie che siete pigre, angosciate, impaurite,/ sappiate che se volete diventare persone/ e non … Continua a leggere Quante poetesse dimenticate nella storia della letteratura
di Michele Mari Ti cercherò sempre sperando di non trovarti mai mi hai detto all’ultimo congedo Non ti cercherò mai sperando sempre di trovarti ti ho risposto Al momento l’arguzia speculare fu sublime ma ogni giorno che passa si rinsalda in me un unico commento ed il commento dice due imbecilli Continua a leggere Due come noi
di Terry Passanisi L’inclemenza del tempo invoca cantine umide, ricolme di vecchie memorie accatastate senza regole fisiche, un’orda di ragazzini immersi nella propria fantasia annientata dal fracasso di dadi. Continua a leggere Infanzia, adolescenza.
di Terry Passanisi
Punto uno, il più importante: non scrivete! Non mettetevi in testa di fare gli scrittori. Ma, se proprio non ce la fate a rinunciare (bravi, ma stolti!), leggete quanto segue e non fidatevi della giungla di consigli che si trovano in Rete (intanto, cioè, fatelo solo quando sarete in grado di distillare i buoni consigli dalle cattive sparate). Scrivere, e tutto ciò che comporta il mestiere dello scrittore, è, in linea generale, una professione davvero dura. Poter definire se stessi degli scrittori, senza sembrare agli occhi degli altri dei presuntuosi, può essere ancora più difficile, se non addirittura deprimente. Certo, ci sono pratiche altrettanto difficili come lo studio della giurisprudenza e della medicina in un mondo così complesso come il nostro, ma non bisogna perdere di vista il fatto che un individuo può forgiarsi del titolo di avvocato o dottore una volta passata una serie di esami e ottenuta una certificazione in una certa accademia. La scrittura, ahimè, non sempre – e sottolineo non sempre – funziona allo stesso modo. Non esiste infatti un’equivalenza del genere per il mestier Leggi tutto…
di Terry Passanisi
Che bel che iera co iera
verta la Feriera.
Un tiro de smog, i polmoni serai che neanche
standoghe in bici drio ala coriera.
Ah, Toni, te se ricordi? I la ga
serada dopo quela note de bagordi.
A noi due, che a Servola se tenivimo per man, i ne ga
privado del ricordo più lontan.
Quel che xe montà al posto de… come se ciama? Dei, Coso…
tira para mola, come che el gaveva promesso, ne ga cavado el ricordo più prezioso.
Che giovini che ierimo: magri, continua a leggere…
Come dicono gli inglesi (quando sono in buona), “gli italiani quando parlano dicono poesie”. Esagerano, ma non troppo: il linguaggio comune che si usa tutti i giorni è pieno di modi di dire, frasi fatte che sono, in realtà, citazioni e versicoli rubati alla Divina Commedia. Poesia pura. Mentre si parla, non sempre ci si accorge di usare parole ed espressioni inventate o diffuse da … Continua a leggere Espressioni inventate da Dante che usi senza saperlo
di Sabina Minardi L’autonomia, il legame con la città, i volontari e gli autori forti: sono alcuni degli ingredienti del successo della rassegna di Mantova che quest’anno si tiene dal 7 all’11 settembre e festeggia l’importante traguardo. C’è un momento che Marzia Corraini, gallerista, editrice e tra i fondatori del Festivaletteratura di Mantova, non dimenticherà mai: quando uno dei suoi collaboratori entrò di corsa nell’ufficio … Continua a leggere Festivaletteratura, 20 anni di amore per i libri – l’Espresso
Downtobaker 